Deutsch

 

  • Dänisch
  • Englisch
  • Isländisch
  • Norwegisch
  • Schwedisch

 

Ich übersetze für Sie

mit Präzision und Sprachgefühl

Texte aus folgenden Sprachen

ins Deutsche:

 

Anleitung Solrosa von Anne Kjerstin Heggdal, NO > DE, NO >EN

Übersetzungen

 

Als Masterclass-Strickerin und Kenner der Materie übersetze ich für Sie mit viel Liebe zum Detail und Passion Handarbeits-Anleitungen aus den nordischen Sprachen und dem Englischen ins Deutsche.

Oder Ihre eigene Anleitung ins Englische, um Ihr Design auf internationalem Parkett vorstellen zu können.

Damit Sie keine Zeit mit dem Schlusslayout verlieren, formatiere und erstelle ich Ihnen ein PDF Dokument, dass Sie umgehend veröffentlichen können.

"Die Zusammenarbeit hat mir großen Spaß gemacht und war sehr konstruktiv. Elena hat mich sehr gut beim Erstellen meiner deutschen Anleitung unterstützt. Die Rücksprachen waren schnell, unkompliziert und wurden umgehend erledigt.

Das Ergebnis, die Farb- und Formgebung der deutschen und englischen Anleitung sowie Formulierungen sind einfach perfekt auf den Punkt gebracht.

Elena würde ich jeder Zeit weiter empfehlen."

Bärbel Salet - VerstrickteKunst.de

Texten - Lektorieren - Layouten

 

Sie haben einen interessanten Text verfasst und möchten ihn veröffentlichen?

Meine langjährige Erfahrung als Textarbeiterin mit einem feinen Gespür für Sprache und einem Hang zum Perfektionismus wird Ihrem Text bekommen:

Neben Zeichensetzung, Rechtschreibung und Grammatik überprüfe ich ebenfalls Stil und Schlüssigkeit, damit der rote Faden den Leser von Anfang bis Ende bei der Stange hält!

Dabei mache ich Sie immer auf ungenaue oder missverständliche Formulierungen aufmerksam.

Steht der Text, bearbeite ich das Dokument grafisch anhand Ihrer Vorgaben: ich füge Logos und Fotos ein, übertrage das Farbschema Ihrer Homepage (oder nach Wahl) und bringe den Text in Form, bis Sie mit Ihrem Dokument 100% zufrieden sind.

Sie erhalten ein PDF Dokument, das Sie umgehend online veröffentlichen, ausdrucken oder versenden können.

Historische Dokumente

 

Für handschriftliche Texte erstelle ich erst eine originalgetreue Transkription, dann eine Übersetzung in die Zielsprache.

Nehmen Sie meine detektivische Spürnase, akribische Recherche und Sprachkenntnisse in Anspruch, um weitere, für Sie relevante Informationen über Ihre Vorfahren in den Archiven der nordischen Staaten aufzustöbern.